女看血氣 (여간혈기)
여인은 혈기로서 본다는데
女看血氣 出於何處
여인은 혈기로서 본다는데
어느 곳에서 나오는가
對曰:
凡女人以血爲主
皮乃血之處 血乃皮之本
看皮可知血之衰旺矣
대답 왈:
무릇 여인은 혈기를 위주로 하는데
피부는 곧 혈기가 머무는 곳으로서
혈기가 곧 피부의 근본이니
피부를 보면
가히 혈기의 쇠왕을 알 수가 있읍니다
皮血明則潤 皮血紅則枯
皮血黃則濁 皮血赤則衰
皮血白則滯
피부에 혈기가 밝은 즉 윤택한 것이고
피부에 혈기가 붉은 즉 마른 것이며
피부에 혈기가 누런 즉 탁한 것이고
피부에 혈기가 빨간 즉 쇠한 것이며
피부에 혈기가 흰 즉 체한 것인데
凡濁則賤 衰則淫 滯則夭
故此血宜鮮明 表裏明潤則爲貴矣
무릇 탁한 즉 천하고
쇠한 즉 음란하며, 체한 즉 요절하니
그러므로 혈기는 선명해야 마땅하고
겉과 속이 밝고 윤택한 즉 귀합니다
故此(고차)=그러므로 그래서